A edição de hoje foi escolhida pela maioria dos leitores.

Tocaia

/toˈkajɐ/

Do tupi tokaîa: a cabana de galhos onde o caçador esperava o bicho passar

Tocaia: a cabana de galhos do caçador tupi

O Dicionário Houaiss define tocaia como “emboscada”. A definição acerta o golpe e esquece o material: antes de virar emboscada, tocaia era uma cabana pequena de varas e folhas, armada no chão da mata por um caçador paciente.

O caçador escolhia o ponto com cuidado. Ficava perto de uma fruteira carregada, de um barreiro (terreno salgado onde os bichos vêm lamber o chão) ou da margem de um rio onde a anta descia para beber no fim da tarde.

Ali ele cortava varas, fincava no chão em roda, cobria com folhas de palmeira e deixava uma fresta na altura dos olhos. Dentro cabia um homem agachado, o arco, as flechas e muitas horas de silêncio.

O bicho não via o caçador. Via uma moita a mais, parada no lugar de sempre, e seguia a trilha de todo dia até chegar à distância de uma flechada.

O método dependia de três condições: conhecer o caminho do alvo, chegar primeiro e aguentar a espera sem fazer barulho. Quem se mexia cedo demais perdia o jantar.

Os portugueses que desembarcaram no século 16 aprenderam o método junto com o nome. Na colônia, quem caçava paca, veado ou capivara armava a mesma cabana e dizia que ia ficar de tocaia.

O nome atravessou quatro séculos sem perder a ideia de esconderijo. Mudou o alvo: a cabana de galhos passou a esconder jagunço, pistoleiro e soldado, e a palavra saiu da mata para a página policial.

Quando um jornal do interior noticia que um vereador caiu numa tocaia, a frase guarda inteira a técnica do caçador: o caminho conhecido, o esconderijo armado com antecedência, a espera longa e o disparo de surpresa.

A viagem da palavra começa na língua da costa, onde a tocaia tinha parentesco com a casa.

Continue lendo ↓

I  A Raiz

Uma casa do tamanho de um homem

A palavra nasceu no tupi antigo, a língua falada pelos povos tupinambá e tupiniquim em quase todo o litoral do Brasil quando os portugueses chegaram. Na grafia dos estudiosos, a forma é tokaîa (esconderijo do caçador, choça de espera).

O registro moderno mais completo está no Dicionário de Tupi Antigo, publicado em 2013 por Eduardo de Almeida Navarro, professor da USP. Ele traz tokaîa com dois sentidos ligados: o abrigo de ramos onde o caçador se escondia e, por extensão, a emboscada armada contra gente.

Os dois sentidos já conviviam entre os próprios tupis. As aldeias da costa viviam em guerra umas com as outras, e a técnica de esperar escondido servia tanto para a anta quanto para o guerreiro inimigo que passava pela trilha.

Alguns estudiosos aproximam tokaîa de oka (casa), a mesma raiz que deu oca no português. A tocaia seria, nessa leitura, uma casa mínima, do tamanho de um homem agachado.

A ligação com oka é tentadora e continua sem prova. Nenhum documento do século 16 mostra as duas palavras juntas numa explicação, e os tupinólogos (especialistas na língua tupi) seguem divididos sobre o parentesco.

Os primeiros a fixar o tupi no papel foram os jesuítas. José de Anchieta publicou em Coimbra, em 1595, a Arte de gramática da língua mais usada na costa do Brasil, e os padres passaram a escrever sermões, catecismos e listas de palavras na língua dos índios.

Por esses textos, e pela fala diária nas vilas, centenas de palavras tupis entraram no português: jabuti, mandioca, capim, pipoca, cutucar. Tocaia entrou pelo mesmo caminho, com a pronúncia quase intacta.

O Dicionário histórico das palavras portuguesas de origem tupi, de Antônio Geraldo da Cunha, lançado em 1978, reúne as abonações (os trechos antigos que comprovam o uso de uma palavra) e mostra tocaia firme no português do Brasil já no período colonial.

O português ainda fez o que sempre faz com palavra emprestada: tirou dela um verbo. Tocaiar significa esperar escondido para atacar, e tocaieiro é quem arma a espera.

O verbo mostra que a palavra já tinha deixado de ser só um objeto. A cabana virou ação: tocaiar alguém é montar o esconderijo, ocupar o posto e aguardar, mesmo quando não existe galho nenhum por perto.

II  A Viagem

Do barreiro ao sertão armado

A língua não ficou presa ao litoral. Nos séculos 17 e 18, a língua geral (o tupi simplificado que índios, mestiços e portugueses falavam no dia a dia) seguiu com os bandeirantes de São Paulo para o interior, e a tocaia viajou junto.

As bandeiras passavam meses na mata e viviam da caça. Os guias indígenas que abriam o caminho ensinavam onde armar a cabana, e a palavra seguiu com eles até Minas Gerais, Goiás e Mato Grosso.

No sertão, a técnica de caça encontrou outro uso. Fazendeiros brigavam por terra e por água, famílias rivais acertavam contas por gerações, e o capanga (guarda armado a serviço de um chefe) aprendeu a esperar atrás de uma moita como o caçador esperava a paca.

A palavra trocou de alvo e manteve o resto. O tocaieiro do sertão escolhia uma curva de estrada, uma porteira ou uma passagem de rio, chegava antes e ficava horas parado. O bicho virou o desafeto do patrão.

Em 1897, a técnica ganhou escala de guerra em Canudos, no interior da Bahia. Os seguidores de Antônio Conselheiro, líder religioso do arraial, enfrentaram quatro expedições do Exército escondidos entre pedras, cactos e arbustos da caatinga.

Euclides da Cunha acompanhou a última campanha como repórter do jornal O Estado de S. Paulo e contou a guerra em Os Sertões, de 1902. O livro descreve os jagunços (combatentes do sertão) atirando de esconderijos que a tropa só enxergava pelo clarão do tiro. Canudos acabou destruída pelo Exército em outubro de 1897.

No século 20, a tocaia mudou de lado no cangaço. Virgulino Ferreira da Silva, o Lampião, usou a emboscada contra as volantes (tropas policiais que perseguiam os cangaceiros pela caatinga) durante quase duas décadas.

O método que Lampião dominava foi o mesmo que o derrubou. Na madrugada de 28 de julho de 1938, uma volante cercou o acampamento dele na Grota de Angicos, em Sergipe, e abriu fogo de surpresa. Lampião, Maria Bonita e nove companheiros ficaram no chão da grota.

Do barreiro de anta à grota de Angicos, a palavra guardou a mesma estrutura: um caminho previsível, alguém que conhece esse caminho e um esconderijo armado antes da passagem.

III  O Que Fica

Do romance de Amado à página policial

Fora do sertão, a palavra ganhou endereço na literatura. Jorge Amado publicou em 1984 o romance Tocaia Grande, ambientado na zona do cacau, no sul da Bahia.

No livro, Tocaia Grande é o nome de um lugar. Ali, um coronel do cacau mandou armar uma emboscada contra rivais, e no mesmo ponto da matança nasceu depois um povoado. O romance acompanha a vila de pouso de tropeiros até cidade, carregando o nome da tocaia que a fundou.

O enredo tem base real. As disputas pelas terras do cacau no começo do século 20 foram feitas a jagunço e tocaia, e Amado, nascido em Itabuna em 1912, cresceu ouvindo essas histórias nas fazendas da família.

Na imprensa, a palavra virou termo fixo da página policial. Quando um crime de pistolagem acontece numa estrada do interior, o texto da notícia costuma trazer a tocaia já no título, porque o leitor reconhece o método na hora: o atirador sabia por onde a vítima passaria.

A fala do dia a dia, por sua vez, devolveu à palavra um uso quase inocente. O gato fica de tocaia atrás do sofá esperando a lagartixa, o fotógrafo fica de tocaia na porta do hotel esperando o ator sair, e a criança fica de tocaia atrás da porta para assustar o irmão.

Em todos esses usos, sobrevive a cabana tupi: alguém escondido num ponto de passagem, esperando o momento certo. A tocaia do gato e a do pistoleiro têm a mesma planta baixa.

O dicionário registra o golpe, mas a palavra conta também a paciência. Sem a espera longa e silenciosa, a emboscada vira apenas um ataque, e o português tem outras palavras para ataque.

Quem quiser ver a palavra trabalhando pode seguir três passos.

1. Leia o capítulo de Os Sertões chamado A luta e marque cada vez que Euclides descreve um atirador escondido na caatinga.

2. Abra Tocaia Grande, de Jorge Amado, nas primeiras páginas e veja como o narrador explica o nome do lugar.

3. Procure tocaia num dicionário de tupi e compare com oca: repare na sílaba em comum e na distância entre a casa e o esconderijo.

A cabana de galhos que o caçador tupi armava na margem do rio virou verbo, tática de guerra, nome de cidade inventada e manchete de jornal. O método nunca mudou: conhecer o caminho, chegar primeiro e esperar sem ser visto.

Toda palavra e um fossil. Ad fontes.

A ORIGEM DAS PALAVRAS

Você fala 30 mil palavras por dia e não sabe de onde veio nenhuma