|
|
Quiosque
/ki.ˈɔs.ki/
Do persa. Kušk era o pavilhão aberto no jardim real, virou köşk nos palácios otomanos e chegou à Europa como banca de rua
|
Pavilhão otomano aberto sobre o jardim
|
| ▼ |
|
"Quiosque: construção ligeira, geralmente aberta dos lados, destinada à venda de jornais, flores, bebidas e afins" (Houaiss). A entrada descreve a calçada e perde o palácio: o primeiro quiosque não vendia coisa alguma. Era um pavilhão de pedra aberto sobre o jardim de um rei.
A palavra vem do persa kušk, que nomeava uma construção elevada, de laterais vazadas, erguida dentro do recinto ajardinado de uma residência real. Não tinha porta de atendimento nem balcão. Tinha sombra, corrente de ar e vista, três luxos caros num planalto quente.
O que sobrou dela hoje é um guichê de dois metros quadrados na beira da praia. A distância entre uma ponta e outra do percurso é o que faz da palavra um caso raro de encolhimento: quase nenhuma palavra desce tanto de posto e continua sendo a mesma palavra.
O trajeto tem três estações claras. Da Pérsia, o termo entrou no turco otomano como köşk e passou a nomear os pavilhões que os sultões espalhavam pelos pátios do palácio, construções pensadas para receber embaixador, olhar o mar ou comer fruta no fim da tarde. Foi ali que a Europa viu a coisa pela primeira vez.
Da Turquia, o nome viajou nos relatos de viajantes e diplomatas e desembarcou no francês como kiosque, ainda com o sentido de pavilhão de jardim. Por mais de um século, um kiosque francês foi exatamente o que era um köşk otomano, só que menor, de madeira, e plantado num parque de aristocrata europeu.
A última estação foi a rua. Na Paris reformada do século dezenove, a mesma estrutura leve e aberta dos lados foi posta na calçada para vender jornal e abrigar banda de música. A forma arquitetônica sobreviveu inteira; o dono, o tamanho e a função mudaram de uma vez por todas.
O português recebeu a palavra já nessa versão urbana, pela via francesa, e nunca conheceu o quiosque de palácio. Por aqui ele nasceu vendendo alguma coisa, e é por isso que a definição do dicionário soa completa mesmo quando não é.
Antes da calçada, do jornaleiro e da água de coco, existia só uma construção aberta olhando um jardim fechado.
Continue lendo ↓
|
|
I A Raiz
A construção que servia para olhar o jardim
|
|
Kušk, no persa médio e depois no persa clássico, designava um pavilhão ou uma edificação elevada dentro de um recinto ajardinado. O núcleo do sentido não era comercial nem doméstico: era a relação entre uma construção coberta e o espaço verde que ela dominava.
A arquitetura persa dava a essa combinação uma importância que hoje custa a se dimensionar. O jardim murado, o chahar bagh dividido por canais de água em quatro partes, era representação de ordem e de abundância num território onde a água precisava ser conduzida por quilômetros até chegar ao muro.
Dentro desse jardim, o pavilhão cumpria função precisa. Ficava no cruzamento dos canais ou num ponto alto, tinha laterais abertas para o vento passar e servia de mirante, de sala de audiência e de abrigo contra o calor do meio-dia. Era mobiliário de poder, não de comércio.
|
kiosk: an open pavilion or summer-house, common in Turkey and Persia; from Turkish kiushk, from Persian kushk, a palace, a portico.
|
|
Walter W. Skeat, An Etymological Dictionary of the English Language, 1882
|
Repare no que o dicionário de Skeat registra como equivalente do termo persa: palácio e pórtico. Nada de banca. A palavra estava, na origem, na faixa mais alta do vocabulário da construção, ao lado dos nomes que descreviam residência de rei.
O sentido arquitetônico tinha limites nítidos. Um kušk não era casa, porque não era fechado nem destinado a moradia contínua. Não era templo, porque não tinha função ritual. Ocupava uma categoria intermediária, a da construção de lazer aristocrático, e é essa categoria que viajaria junto com o nome.
Quando o poder muçulmano se expandiu pela Ásia Menor, o vocabulário técnico da arquitetura persa foi junto. Construtores, jardineiros e a própria elite adotaram as formas e as palavras que descreviam essas formas, num movimento em que a língua acompanhou a pedra.
|
A palavra nasceu descrevendo o lugar de onde o dono olhava o próprio jardim.
|
O persa ainda emprestaria muita coisa ao vocabulário do prazer e do luxo que circularia pelo mundo. Divã, bazar, xadrez, laranja, caravana e xale saíram do mesmo campo cultural e chegaram ao português por rotas parecidas, cada um carregando um pedaço de uma vida material que a Europa achava exótica.
Quiosque é o membro dessa família que sofreu a maior queda de estatuto. Os outros mantiveram mais ou menos a posição social que tinham; ele desceu do jardim real para a esquina, e desceu tão devagar que ninguém percebeu a mudança acontecendo.
|
|
II A Viagem
De Topkapı para a calçada de Paris
|
|
No império otomano, köşk virou termo corrente da arquitetura palaciana. O palácio de Topkapı, em Istambul, não era um edifício único e maciço, mas um conjunto de pátios ajardinados com pavilhões espalhados, cada um com função e nome próprios.
Dois deles ainda estão de pé e explicam a palavra melhor do que qualquer definição. O Çinili Köşk, o pavilhão dos azulejos, foi erguido em 1472, no reinado de Mehmed II. O Bağdat Köşkü, construído em 1639 para marcar a tomada de Bagdá por Murad IV, tem planta em cruz, cúpula central e laterais abertas para o Bósforo.
São construções de mármore e azulejo, cobertas de inscrição e de trabalho de madeira, feitas para receber convidado de Estado. Nenhuma delas tem balcão, porta de atendimento ou vitrine, e é exatamente essa a imagem que os europeus levaram para casa.
Os relatos de embaixadores e de viajantes que circularam pela Europa nos séculos dezessete e dezoito descreviam os jardins otomanos com detalhe, e a palavra entrou nessas descrições como nome técnico de uma coisa que a arquitetura europeia não tinha. O francês registrou kiosque ainda no século dezessete, com o sentido de pavilhão de jardim aberto dos lados.
A moda pegou. Parques e propriedades aristocráticas da França e da Inglaterra passaram a incluir pequenas construções abertas, inspiradas nos modelos orientais, como parte de um gosto pelo exotismo que também produziu salas chinesas e tendas turcas.
|
kiosk: a light open pavilion or summer-house, usually supported by pillars; a light structure for the sale of newspapers.
|
|
Oxford English Dictionary, 2ª edição, 1989
|
A virada aconteceu quando a estrutura saiu do parque privado e foi para o espaço público. Na Paris reformada por Georges-Eugène Haussmann, a partir da década de 1850, o mobiliário urbano foi padronizado, e o pavilhão leve de laterais abertas se revelou perfeito para duas funções novas.
A primeira foi a venda de jornal. Os kiosques à journaux entraram nas calçadas parisienses na segunda metade do século dezenove, resolvendo de uma vez a distribuição da imprensa diária, a proteção contra chuva e a ocupação mínima do passeio. A segunda foi a música: o kiosque à musique, coreto coberto no meio da praça, virou item obrigatório de jardim público.
Nas duas funções, o desenho é reconhecível. Base elevada, cobertura própria, laterais vazadas, planta pequena e centralizada. Um sultão otomano reconheceria a forma de longe, mesmo sem entender o que fazia ali dentro um homem vendendo folhas impressas.
O que mudou foi tudo o que estava fora do desenho. O pavilhão deixou de ser propriedade de um só e virou concessão pública, deixou de olhar um jardim fechado e passou a olhar a rua, deixou de abrigar o ócio de quem manda e passou a abrigar o trabalho de quem atende.
|
|
