|
|
Craque
/ˈkɾa.ki/
Do inglês. Crack era o cavalo favorito do turfe britânico do século XIX, e a palavra desembarcou no Brasil junto com o futebol dos ingleses
|
Cavalos no paddock de um hipódromo inglês
|
| ▼ |
|
"Craque: indivíduo que se destaca no exercício de uma atividade, esp. num esporte" (Houaiss). A entrada acerta o uso e esconde o fato mais estranho da palavra: o primeiro craque não era gente. Era um cavalo de corrida, e o elogio começou como barulho, não como talento.
Craque é o inglês crack, escrito à brasileira. E crack, na origem, não significa habilidade nem excelência. Significa estalo, estouro, o som curto de algo que se parte. É a mesma palavra que hoje nomeia a rachadura na parede e o estalo do chicote, e o caminho dela até o topo de qualquer pódio passou por dois desvios que o dicionário resolve numa linha só.
O primeiro desvio foi da boca. Quem falava alto, quem se gabava em voz de estalo na taverna inglesa, estava fazendo o que o verbo descrevia: produzir barulho. Daí saiu um sentido de vantagem e de fanfarronice que ficou grudado na palavra por séculos, antes de qualquer sentido elogioso aparecer.
O segundo desvio foi da pista. No turfe britânico do século dezenove, um crack era o cavalo apontado como favorito, aquele em que o dinheiro se concentrava antes da largada. O termo saiu da linguagem das apostas e da imprensa esportiva, onde precisava de uma palavra curta para dizer, sem rodeio, qual animal valia o risco.
Do cavalo para o atleta, o salto foi curto. Quando o esporte organizado britânico se espalhou pelo mundo, o vocabulário da pista foi junto, e o mesmo rótulo que separava o favorito dos demais concorrentes passou a separar o jogador decisivo dos demais em campo.
No Brasil, a palavra entrou pela porta que o futebol abriu no fim do século dezenove, junto com uma leva inteira de termos ingleses que o português foi mastigando até caberem na ortografia daqui. Craque perdeu o cê duplo, ganhou uma vogal final e virou palavra nacional em poucas décadas.
Antes de tudo isso, porém, existia só um verbo que descrevia um ruído seco.
Continue lendo ↓
|
|
I A Raiz
O verbo que começou descrevendo um barulho
|
|
Crack vem do inglês antigo cracian, verbo que descrevia o ato de produzir um som brusco: madeira que se parte, trovão, gelo que cede, chicote que corta o ar. Era palavra de ouvido, não de julgamento. O que ela nomeava podia ser ouvido antes de ser visto.
A família é grande e o rastro continua visível na língua de hoje. O estalo do chicote, a rachadura no vidro, o barulho do osso, a fenda na parede. Toda essa vizinhança guarda o mesmo núcleo sonoro, e é dele que sai o sentido físico que qualquer falante de inglês reconhece sem pensar.
|
crack: to make a sharp sudden noise; to split; from Anglo-Saxon cracian, to crack, resound.
|
|
Walter W. Skeat, An Etymological Dictionary of the English Language, 1882
|
O primeiro desvio de sentido saiu da boca humana. Falar alto virou uma forma de fazer barulho, e falar alto sobre si mesmo virou gabar-se. Nas ilhas britânicas, crack passou a designar tanto a conversa animada quanto a bravata, e essa ambiguidade sobreviveu em usos regionais que a Irlanda e a Escócia mantêm vivos.
Da bravata para o elogio há um passo que a língua dá com frequência. Quem se gabava de ser o melhor acabou emprestando o rótulo a quem realmente era, e a palavra começou a aparecer, no inglês do século dezoito, colada a substantivos como uma etiqueta de qualidade superior.
Foi assim que apareceram expressões que o exército e a caça consolidaram. Um crack regiment era a tropa de elite. Um crack shot era o atirador que não errava. Nos dois casos, a palavra funcionava como adjetivo antes do substantivo, e o sentido já não tinha nada de sonoro: significava o primeiro da fila.
|
A palavra que hoje elogia começou nomeando quem falava alto demais sobre si mesmo.
|
Vale reparar no que aconteceu com o valor moral do termo. Ele saiu de negativo, a fanfarronice, e chegou a positivo, a excelência comprovada, sem passar por nenhuma reforma deliberada. O uso repetido foi limpando a carga pejorativa até sobrar apenas a ideia de superioridade.
Nesse estágio, crack ainda era adjetivo. Precisava de um substantivo ao lado para funcionar. O que faltava era o empurrão que transformaria a etiqueta num nome próprio de categoria, e ele veio de um lugar onde a diferença entre o primeiro e o segundo valia dinheiro.
|
|
II A Viagem
Da raia de Newmarket ao campo de várzea
|
|
O turfe britânico do século dezenove era uma indústria de informação. Corridas movimentavam apostas, jornais especializados publicavam listas de participantes, e o leitor precisava saber, em uma palavra, qual animal chegava como favorito. Crack ocupou exatamente esse espaço e virou substantivo: o crack da corrida.
O termo tinha uma utilidade que nenhum sinônimo entregava. Favorito descrevia a preferência do público, campeão descrevia um resultado passado. Crack descrevia a expectativa de superioridade no presente, aquilo que separava um cavalo da manada antes de qualquer prova.
|
crack: a person or thing of superior excellence; used esp. of a horse or an athlete.
|
|
Oxford English Dictionary, 2ª edição, 1989
|
Da hípica, o vocabulário migrou para o esporte inteiro. A imprensa esportiva britânica levou a palavra para o críquete, para o remo e para o atletismo, aplicando ao atleta destacado a mesma etiqueta que aplicava ao animal destacado. O mecanismo era o mesmo: apontar de longe quem valia a atenção.
O futebol chegou ao Brasil pelas mãos de quem circulava entre os dois países. Charles Miller desembarcou em Santos em 1894 com bolas e regras trazidas da Inglaterra, e Hans Nobiling organizou em São Paulo, no fim daquela década, um clube que reunia a colônia alemã em torno do mesmo jogo.
Com o esporte veio o dicionário. Goal, shoot, corner, back, offside, referee, foul. Nas duas primeiras décadas do século vinte, os jornais do Rio de Janeiro e de São Paulo publicavam crônicas esportivas recheadas de palavras inglesas, muitas em itálico, algumas já com grafia adaptada ao português.
|
O português não traduziu o vocabulário do futebol. Mastigou a pronúncia inglesa até ela caber na ortografia daqui.
|
Craque passou por essa moagem. O grupo consonantal final do inglês não existe em português, e a solução automática do falante foi acrescentar uma vogal de apoio no fim. O cê duplo virou quê, o resultado ganhou acento de palavra paroxítona comum, e a forma escrita se estabilizou depressa.
A palavra encontrou terreno fértil porque descrevia algo que o futebol brasileiro passou a produzir em série. O jogador que resolvia partida sozinho precisava de um nome, e nenhuma palavra portuguesa disponível dizia aquilo com a mesma economia. Craque preencheu a lacuna e nunca mais saiu.
Enquanto isso, boa parte dos companheiros de viagem foi traduzida ou aportuguesada. Goal virou gol, corner virou escanteio, offside virou impedimento, back virou beque. Craque foi um dos poucos que atravessou inteiro, mudando só a roupa gráfica, sem perder uma sílaba do que significava.
|
|
