|
|
Cardigã
/kaʁ.di.ˈɡɐ̃/
De nome próprio. O sétimo conde de Cardigan comandou a carga da brigada ligeira em Balaclava, em outubro de 1854, e da mesma batalha saíram duas roupas, o casaco dele e a balaclava
|
O vale de Balaclava numa manhã de outubro
|
| ▼ |
|
"Cardigã: casaco de malha, com abotoamento na frente" (Houaiss). A entrada resolve o objeto e não diz uma palavra sobre o homem, que é a única razão de a peça se chamar assim. Nenhuma raiz descreve lã, tricô ou botão aqui. A palavra é o título nobiliárquico de um oficial britânico de cinquenta e sete anos que, numa manhã de outubro na Crimeia, conduziu seiscentos e poucos cavaleiros contra uma bateria de artilharia posicionada de frente para eles.
O nome que ele carregava vinha do País de Gales, de um condado costeiro no oeste, e chegou a ele por herança de família, sem que o homem tivesse posto os pés lá com qualquer regularidade. O condado, por sua vez, tinha o nome de um chefe local do século quinto. Três camadas de significado empilhadas antes de existir malha de lã.
O que transformou o título em roupa foi a imprensa. A Grã-Bretanha acompanhava a guerra da Crimeia por despacho telegráfico e por correspondente de campo, novidade absoluta na época, e o público londrino leu sobre aquela investida enquanto ela ainda cheirava a novidade. O comandante voltou para casa aplaudido, desfilou pelas ruas, foi recebido pela rainha, e a peça de lã que ele usava por cima da farda começou a ser pedida nas alfaiatarias pelo nome dele.
A investida em si tinha sido um desastre militar completo, executada contra a posição errada por causa de uma ordem escrita mal redigida e pior entendida. O epônimo não guarda nada desse detalhe. Sobrou o casaco.
E a mesma manhã na Crimeia entregou ao guarda-roupa uma segunda peça, batizada não pelo comandante, mas pelo lugar. O nome do porto onde a batalha aconteceu virou o capuz de lã que cobre o rosto inteiro. Duas roupas de inverno com certidão de nascimento na mesma data, no mesmo vale, e o falante brasileiro veste as duas sem desconfiar do parentesco.
A história começa muito antes da guerra, num nome galês que ninguém em Londres sabia pronunciar direito.
Continue lendo ↓
|
|
I A Raiz
O chefe galês por trás do título
|
|
Cardigan é a forma inglesa de Ceredigion, o nome galês de um condado no litoral oeste do País de Gales, virado para a baía de Cardigan. A construção é transparente para quem lê galês: Ceredig mais o sufixo -ion, que forma nome de território. A tradução literal é terra de Ceredig.
Ceredig aparece nas genealogias medievais galesas como um dos filhos de Cunedda, o chefe que a tradição situa no século quinto, no período em que a administração romana se retirava da Britânia e os territórios eram repartidos entre linhagens locais. A historiografia moderna trata a figura com cautela, porque a fonte é uma genealogia escrita séculos depois do fato, mas o nome ficou grudado no chão.
O elemento car, na raiz do nome pessoal, liga-se à ideia de afeto e de amizade no britônico, a mesma família que dá caru, amar, no galês moderno. O chefe do século quinto se chamava, em tradução aproximada, o amado, e por isso um casaco de lã britânico do século dezenove carrega, no fundo do fundo, um adjetivo carinhoso.
|
Cardiganshire, from Welsh Ceredigion, 'land of Ceredig'.
Eilert Ekwall, The Concise Oxford Dictionary of English Place-names, 1936
|
A boca inglesa desmontou o nome galês em duas etapas. Ceredigion perdeu a terminação, virou Ceredig, e a sequência de sons foi acomodada à fonética inglesa até sair Cardigan, com o acento na primeira sílaba e a vogal do meio reduzida. O condado passou a se chamar Cardiganshire nos mapas oficiais britânicos, e assim ficou até a reorganização administrativa do século vinte devolver o nome galês.
O título nobiliárquico veio depois e por caminho que não tinha nada a ver com o País de Gales. O condado de Cardigan foi criado em 1661 para Thomas Brudenell, uma família com terras em Northamptonshire, no centro da Inglaterra, a mais de trezentos quilômetros da costa galesa. A prática era comum: a coroa distribuía títulos usando topônimos disponíveis, sem exigir vínculo territorial real com o lugar nomeado.
Sete gerações depois, o título caiu sobre James Thomas Brudenell, nascido em 1797, herdeiro de uma das maiores fortunas da aristocracia inglesa. Ele comprou a patente de oficial pelo sistema vigente no exército britânico, em que postos de comando eram literalmente vendidos, e chegou a general sem ter comandado uma única ação em combate antes dos cinquenta anos.
O homem tinha reputação péssima entre os pares. Brigava com subordinados, processava jornais e gastava a fortuna equipando o regimento com uniformes caros. O sobrenome dele nunca virou nada. Foi o título, o nome do lugar galês onde ele não morava, que a língua inglesa guardou.
|
|
II A Viagem
Vinte minutos que viraram vestuário
|
|
Em 25 de outubro de 1854, o exército russo atacou a base logística britânica no porto de Balaclava, na Crimeia. Depois de várias horas de combate, o comandante britânico, Lorde Raglan, escreveu do alto do planalto uma ordem para a cavalaria impedir que os russos removessem canhões capturados de uma posição no vale ao lado.
A ordem chegou do jeito errado. Do fundo do vale, nem o comandante da cavalaria nem os oficiais ao redor viam a posição descrita no papel. O ajudante que trouxe a mensagem apontou vagamente na direção oposta, para o fim do vale principal, onde a artilharia russa estava montada de frente, com infantaria e mais canhões nas duas encostas.
O conde de Cardigan questionou a ordem, recebeu confirmação, e conduziu a formação valendo. A cavalaria ligeira galopou por mais de dois quilômetros em terreno aberto, sob fogo de três lados ao mesmo tempo, alcançou as baterias no fim do vale, e voltou pelo mesmo caminho sob o mesmo fogo.
|
Half a league, half a league, Half a league onward, All in the valley of Death Rode the six hundred.
Alfred Tennyson, The Charge of the Light Brigade, 1854
|
Tennyson publicou o poema seis semanas depois do combate, a partir da leitura de um despacho de jornal, e fixou o episódio na memória britânica como ato de coragem, não como erro de estado-maior. O levantamento de Cecil Woodham-Smith em The Reason Why, de 1953, conta 673 cavaleiros na formação inicial, e pouco mais de duzentos responderam à chamada montados depois da volta.
|
A ordem estava mal escrita, o alvo estava errado e a formação galopou mesmo assim. O guarda-roupa ficou com o nome do homem que ia na frente.
|
Cardigan sobreviveu sem ferimento grave, foi um dos primeiros a alcançar as baterias russas e um dos primeiros a voltar. Enquanto o exército discutia de quem tinha sido a culpa, ele embarcou para a Inglaterra e desembarcou em janeiro de 1855 como celebridade nacional, com multidão nas ruas, jantar de honra na City de Londres e audiência com a rainha Vitória.
A roupa entra aqui. O inverno da Crimeia de 1854 foi brutal, o abastecimento britânico colapsou, e oficiais e soldados improvisaram camadas de lã tricotada por baixo e por cima da farda. O colete de malha abotoado na frente que Cardigan usava aparecia nas descrições de imprensa e nas gravuras que circularam com a volta dele.
A alfaiataria londrina fez o resto. Vender uma peça com o nome do herói do momento era negócio evidente, e o termo entrou no inglês comercial como cardigan, primeiro nomeando o colete de malha militar, depois qualquer casaco de tricô com abotoamento frontal e sem capuz.
|
cardigan: a knitted woollen waistcoat or jacket, named after the 7th Earl of Cardigan.
Eric Partridge, Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 1958
|
O registro em dicionário chegou mais de uma década depois da batalha, padrão de qualquer palavra que nasce na boca antes do papel. Quando os lexicógrafos ingleses foram catalogar o termo, a peça já estava em catálogo de loja e no armário de gente que não fazia ideia de quem tinha sido o conde.
|
|
